广卅话1元钱怎么了写 亏钱广州话怎么说

在粤语中，为何会把“元”讲作“蚊”？例如：一元就是一蚊，一百元就是一百蚊。

当然有有其他说法。

一蚊、一蚊鸡、一鸡嘢、一鸡士——1元钱

一兜、一兜水——10元钱

一嚿、一嚿水——100元钱(嚿：“旧”音，gau6)

一支、一支嘢——1千元钱

一皮、一皮嘢、一粒、一粒鬼——1万元钱

“一鸡士”、“一鸡嘢”里面的“士”、“嘢”，只是用于加强音调，并没有一个确切的来源，只是广府人的发音习惯。

那么，“一蚊鸡”有什么来源？至少三个版本！

1、一文计？

话说古时的南方，有不少的风花雪月场所，但嫖客想“饮花酒”，并不需要去到青楼，只需要去一间酒楼，写一张花纸，点名指定青楼里面某位姑娘，然后，请一个酒楼伙记帮手跑腿带去青楼，姑娘接到邀请，就会应召。而伙记的跑腿费就是一文钱。

一蚊鸡原本应为“一文计”，意思系“请伙计跑腿去青楼，一文钱起计”， “一文计”又因为变音变调慢慢成为“一蚊鸡”。

2、出局费？

香港早年的“性工作”行业，主要集中在石塘咀，嫖客想搵个小姐，真系要填一张纸，行内称之为“花菚”或“局票”。“局票”里面要写上自己的名号、想请某某小姐、去边间酒楼相聚，“局票”同样由酒楼杂役送去妓院，小姐应邀叫做“出局”，小姐要收取“出局费”一蚊。

因为粤语称妓女为“鸡”，所以一蚊出局费都称为“一鸡”或者“一蚊鸡”。

3、三鸟“鸡”最细

话说“三鸟”（鸡鸭鹅）之中，鸡最细，而广州话里面都有鸡嗉(seoi3音同“碎”) ，就是好少的意思。用“一蚊”同“鸡”配搭成“一蚊鸡”，一来顺口兼爽口；二来表达语气。